Im 15. Jahrhundert ist das Chinesische Reich von Unruhen und Aufständen zerrüttet. Einige Städte in den Südprovinzen sind bereits dem Abtrünnigen Fang La (Mu Chu) anheimgefallen. Im Gegenzug für die Amnestie seiner Männer erhält der ehemalige Rebell Lian-Shang (David Chiang) den Auftrag, Fang La zu vernichten. Vor den Toren der bestens befestigten Stadt Hang-Chu angekommen, müssen Lian-Shang und seine Männer einen Plan entwickeln, um in die Festung einzudringen und Fang La außer Gefecht zu setzen.
Wer Anfang der 1980er-Jahre aufgewachsen ist, kennt bestimmt noch die TV-Serie „Die Rebellen von Liang Shang Po“. Sie spielt zur Zeit der Sung-Dynastie, als China von einer grausamen und korrupten Regierung beherrscht wird. Die Rebellen sind Ausgestoßene, die den Kampf gegen die Tyrannei aufgenommen haben und auf deren Köpfe ein Kopfgeld ausgesetzt ist. Sie operieren von Liang-Shan-Po aus, einem labyrinthisch verzweigten Flussdelta weit südlich der Hauptstadt. Der Legende nach sind in den Rebellen die Seelen von Freiheitskämpfern aus alter Zeit wiedergeboren worden. Interessanterweise wurde dieser altchinesische Stoff vom japanischen Fernsehen mit japanischen Darstellern verfilmt. In Deutschland lief die Serie erst 1980 im Fernsehen, sieben Jahre nach ihrer Erstausstrahlung 1973. Das ZDF setzte die ohnehin schon entschärfte Serie nach nur zehn Folgen ab, nachdem zahlreiche Beschwerden eingegangen waren: Sie sei immer noch zu brutal. Erst 1982 zeigte der WDR in seinem dritten Programm weitere 16 Folgen. Was hat die japanische TV-Serie nun aber mit „Die Eroberer“ zu tun?
DIE EROBERER, der deutsche Titel des Films „All Men Are Brothers“, führt ein wenig in die Irre. Es geht keineswegs um eine Streitmacht, die Länder oder Gebiete erobert, sondern ebenfalls um eine Gruppe von Rebellen, die sich gegen einen abtrünnigen Herrscher auflehnt. Die Geschichte basiert – ebenso wie die Serie „Die Rebellen von Liang Shang Po“ – auf einem der großen Klassiker der chinesischen Literatur: „The Water Margin“ aus dem 16. Jahrhundert. Tatsächlich ist „Die Eroberer“ der zweite Teil der Verfilmung dieses Romans. Der erste Teil, „Die sieben Schläge des gelben Drachen“ (im Original ebenfalls „The Water Margin“), kam drei Jahre zuvor in die Kinos. Schon in diesem Film war dieselbe Besetzung in denselben Rollen zu sehen. Ti Lung spielte Wu Sung auch in „König der Shaolin“, und Yueh Hua verkörperte Lin Chung im hierzulande nicht veröffentlichten Film „Pursuit!“.
Auch ohne Vorkenntnisse lässt sich „Die Eroberer“ anschauen. Die Vorgeschichte zu kennen, hilft jedoch dabei, die vielen Figuren auseinanderzuhalten, denn sie werden im Film nicht näher vorgestellt. Ihre Namen werden zwar kurz eingeblendet, allerdings in chinesischen Schriftzeichen. Das sorgt nur kurz für Verwirrung. Im Grunde genügt es, grob zwischen Rebellen und Bösewichten zu unterscheiden – schon an der unterschiedlichen Kleidung lassen sich die beiden Gruppen erkennen. Allerdings entsteht dadurch keine tiefere Bindung zu den einzelnen Figuren. In dieser Hinsicht lässt sich „Die Eroberer“ vielleicht mit dem Marvel-Film „Endgame“ vergleichen, in dem unzählige Helden kurz auftreten und sich in die Schlacht stürzen. Wer ihre Rollen und Geschichten im Marvel-Universum nicht kennt, kann der Handlung trotzdem folgen und sich vom Spektakel gut unterhalten lassen. Hintergrundwissen erhöht allerdings die emotionale Anteilnahme – besonders bei den Todesszenen.Bolo
Möglicherweise ist die unkonventionelle Erzählweise dem Umstand geschuldet, dass es sich um eine Fortsetzung handelt. Zu Beginn werden die aktuellen Ereignisse schriftlich zusammengefasst und durch kurze Szenen veranschaulicht. Inwieweit diese Szenen aus „Die sieben Schläge des gelben Drachen“ stammen, lässt sich hier nicht verifizieren. Auch die IMDb gibt dazu keine Auskunft. Später werden immer wieder unvermittelt sehr kurze Rückblenden eingeblendet.
„Die Eroberer“ ist als großes Epos angelegt. Wieder einmal wurden Hunderte Statisten engagiert. Die Handlung spielt unter freiem Himmel und nicht – wie bei den Shaw Brothers häufig – in Studiokulissen. Darüber hinaus wurde ein wahres Starensemble versammelt: Neben den Superstars David Chiang und Ti Lung gehören unter anderem Chen Kuan-Tai, Danny Lee, Bolo Yeung, Lily Ho, Mei-Sheng Fan und Ku Feng zur Besetzung.
Trotz einer Laufzeit von 102 Minuten vergeht die Zeit wie im Flug. Dafür sorgen die rasanten und überaus blutigen Kämpfe: Das Blut spritzt in hohen Bögen, und die Gegner gehen mit allen möglichen Waffen aufeinander los. Für die Actionszenen wurden gleich vier Actionkoordinatoren verpflichtet, darunter Chia-Liang Liu, der mit „Die 36 Kammern der Shaolin“ selbst einen Klassiker des Genres inszenierte. Neben dem bewährten Chang Che führte – wie schon bei „Die sieben Schläge des gelben Drachen“ – auch Wu Ma Regie. Dem deutschen Publikum dürfte Wu Ma vor allem durch seine Rolle als alter Schwertkämpfer Yin Chek Ha in „A Chinese Ghost Story“ bekannt sein. Im Laufe seiner langen Karriere spielte er in unzähligen weiteren Filmen mit und führte bei fast 50 Filmen Regie oder Co-Regie, unter anderem auch gemeinsam mit John Woo.
filmArt hat „Die Eroberer“ als Teil 17 der Shaw Brothers Collector’s Edition veröffentlicht. Vor dem Einlegen der Disc muss man sich entscheiden, welche Fassung man sehen möchte – auf der Scheibe stehen gleich drei zur Auswahl. Für diese Rezension habe ich die längste Fassung gewählt. Sie befindet sich auf Disc 1 und dauert, wie bereits erwähnt, 102 Minuten. Es handelt sich um die „Hongkong-Langfassung“. Wie ich erst im Nachhinein erfahren habe, ist diese Veröffentlichung ein Repack der bereits bei ACME/WVG Medien erschienenen Blu-ray. Daher muss man auf die originale Kinosynchronisation verzichten. Stattdessen ist eine Neusynchronisation enthalten, die recht solide klingt, aber ohne einige große und bekannte Stimmen auskommt. Offenbar ist auch die Hongkong-Langfassung nicht mehr vollständig. Sie ist jedoch weiterhin die längste Fassung, die weltweit fürs Heimkino veröffentlicht wurde. Auf der zweiten Disc befinden sich die um etwa 20 Minuten gekürzte deutsche Kinofassung mit der Original-Kinosynchronisation sowie eine weitere Langfassung, in der „nur“ zehn Minuten fehlen. Auch diese beiden Fassungen enthalten die Original-Kinosynchronisation, jedoch keine Mandarin-Originaltonspur. Zu hören sind unter anderem die Stimmen beliebter Sprecher wie Elmar Wepper, Tommi Piper, Wolfgang Hess und Hartmut Neugebauer. Als Extras gibt es lediglich Trailer und ein sehr hübsches Artbook mit dem deutschen Kinoaushang und internationalem Werbematerial.